KUB 49.96 (CTH 578) [by TLHdig]

KUB 49.96

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 e‑nijener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: iš‑dam‑ma‑a[š‑

Vs. 2 x‑⸢ša⸣‑ia an‑tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ÉRIN⸣M[EŠTruppe:{(UNM)}

Vs. 3 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} an‑tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢ÉRIN⸣M[EŠTruppe:{(UNM)}

Vs. 4 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑ra+a‑zaMi/era:GN.ABL;
Mi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GÙB‑t[arLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Vs. 5 an‑tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: dam‑maš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST} [

Vs. 6 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa⸣‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: ⸢ZAG⸣‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS G[AR‑risetzen:3SG.PRS.MP

Vs. 7 an‑tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑ra‑an‑ziankommen:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS [

Vs. 8 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} me‑ra+aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ANA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} U[RU

Vs. 9 ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} mi‑ra+aMi/era:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑pígesamt:QUANall.D/L.SG [

2 Zeilen unbeschrieben, danach bricht Vs. ab

Rs. Rs. ist zur Vs. in falscher Richtung geschrieben

Rs. 1 ]x KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS x[ ]x x eine schmale Zeile unbeschrieben

Rs. 2 ‑n]i ir‑liš(beschreibt Krankheitsbilder):NOM.SG.C(ABBR)

Rs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 3 ]x x

Rs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 4 ]x GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Rs. 5 ]x x

Rs. 6 ]x x⸢ḪI.A⸣ x x

Rs. bricht ab danach bricht Vs. ab